and so We inflicted Our retribution on them. And, behold, both these [sinful communities] lived by a highway, [to this day] plain to se

so We inflicted punishment upon them. The ruins of both nations still lie on a well-known road.

and so We inflicted Our retribution on them. Both of these [sinful communities] were on a highway, [still) plain to see.

fa-intaqamnā min'hum wa-innahumā labi-imāmin mubīni

So We took retribution from them, and indeed, they both (were) on a highway clear.

and so We inflicted Our retribution on them. And, behold, both these [sinful communities] lived by a highway, [to this day] plain to se

So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see

So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see

so We inflicted punishment upon them. The ruins of both nations still lie on a well-known road.

and so We inflicted Our retribution on them. Both of these [sinful communities] were on a highway, [still) plain to see.

So We took vengeance on them. Both are still there on the highway, plain for all to see

So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued

so We requited them and they were both on a clear high road.

so We avenged Ourself on them. Both are a clear indication.

So, We took vengeance on them. They are both (ruined) on a clear road.

So We took vengeance upon them. Truly the two of them are on a clear road

So We punished them in retribution. And both of these (habitations existed) right on the all-season Highway

So We inflicted retribution on them. The ruined towns of these two nations are lying on an open road

So We took revenge upon them. Both are clearly documented

So We took vengeance on them; and surely the two of them were indeed on an evident record (or: register, literally:Imam)

We afflicted them with punishment. Both people had clear (divine) authority among them

So, We punished them in retribution, and both of them are (situated) by a highway, clearly visible

And so Our just Law of Requital struck them. And, behold, these both communities lived by a highway, to this day plain to see

We breathed vengeance upon them. Those (two settlements) existed on the main travel routes

So, We gave their due (punishment) to them. They were both on an open highway, plain to see

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway

So, We sought revenge from them. And they were both on an open plain

and We took retribution on them; both are still there on the highway, plain for all to see

So We took vengeance on them. And verily both are on a high-road open

So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible

We took revenge on them as well. They are both beside a well-beaten track.

So We inflicted Our retribution on them (which they deserved), and both (of these sinful communities) lived by a highway plain to see

So We took vengeance on them, and indeed the two of them are on an open highway

And We took vengeance on them, and, verily, they were both on an open highway, plain to see

And We took revenge from them, and they are both on a visible road

So We took retribution from them. They were both on an open highway, plain to see

so We took vengeance on them, and both towns remain easily visible off an open highway.

So We chastised them. The desolate locations of both communities lie on a well-known highway

So,We sought revenge from them. And they are in a clear ledger.

So We avenged them, and they are both, indeed, on an open road

Then We took vengeance on them; and no doubt both these towns lie on a manifest way.

Consequently, we avenged from them, and both communities are fully documented.

On them, too, We took vengeance, and they are both on a clear roadway

So We inflicted retribution on them. And they are both on an open high road

So We revenged from them that they (B) truly (the two nations) are with a clear/evident leader/example (E)

They too were subjected to my punishment. Their ruins are also available for sightseeing

We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road

So WE chastised them also. And they both lie on an open highway

So We avenged Ourselves on them (as well), and (archeological remains of) both these (towns still exist) on the highway

Therefore We inflicted punishment on them; and (the ruins of) both their cities (-the city of Sodomites and the city of Aikah) lie indeed on the open highway (traversed by the caravans from Hijaz to Syria)

So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see

and We took vengeance on them. The two of them were upon a roadway manifest

Wherefore We took vengeance on them. And both of them were destroyed, to serve as a manifest rule for men to direct their actions by

and we took vengeance on them, and, verily, they both are for an obvious example

So we took vengeance on them, and they both became a plain example

On them, too, We took vengeance, and made of both a manifest example

We punished them. They certainly were all on a major highway, plain to see.

so We avenged Ourself on them. Both are a clear indication. (VI)

and so We punished them. Both these [communities] lived by an open highway, plain to see.

Because of this We made them live the painful consequence of their deeds! Both are situated in places clearly observable.

So We inflicted retribution on them and they are both, indeed, on a roadway manifest (in front of your eyes) .

And in consequence we took just-vengeance on them and both sites stand manifest of the events on a course of travel where people can see

so We inflicted retribution on them and certainly, both (the cities) are on the open road (seen) clearly.

So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see

So We took retribution from them, and indeed, they both (were) on a highway clear